提升語言服務能力助推“一帶一路”高質量發展 天天快遞查詢

2019-01-05  提升 語言 服務 能力 助推 一帶一路 高質量 發展 社會 山東 宣講 

今年是“一帶一路”倡議提出5周年。5年來,“一帶一路”建設風起云涌,語言互通提速發展,為各領域的互聯互通提供了有力支撐。當前,共建“一帶一路”正在向落地生根、持久發展的階段邁進,推動共建“一帶一路”向高質量發展轉變離不開堅實過硬的語言服務能力。需要看到,我國語言服務業當前仍處于起步階段,存在語言服務意識薄弱,語言服務體系不健全,語言人才培養和儲備不足且比例失衡,語言產品和技術薄弱等短板問題。應從政府引導與市場運作、人才培養與技術開發、專業培養與應急投入相結合等方面入手,提升國家和社會的語言服務意識和能力。

加強語言發展的統籌規劃和科學管理。隨著“一帶一路”建設深入推進,我國語言環境發生深刻變化,迫切需要從語言功能、外語語種、語言安全、話語系統等方面入手制定國家語言發展規劃,統籌處理好眼前需求和長遠發展、個別需求與整體布局、國內發展和國際需求的關系,選擇重點領域重點建設,防止一哄而上和“一刀切”。

要在國家層面建立“一帶一路”語言能力建設統籌協調機制,推進實施《國家語言文字事業“十三五”發展規劃》,明確語言能力建設的任務書、時間表和路線圖。協調通用和非通用語種錯位有序布局,對英語等通用語種培養做深做細,對非通用語則要結合實際需要加大力度培養。要整合資源,建立國家語言人才庫、語言數據庫等基礎資料庫,對語言研究類智庫加大投入,加強對沿線各國通用和非通用語種使用現狀、分布、活力狀況的研究工作。要支持行業協會加強監管,制定具有約束力的行業準入標準、語言服務質量和價格標準、從業人員認證及分級認證、語言服務企業認證等與國際市場接軌的標準,推動語言服務行業的標準化規范化建設。

以市場為導向,堅持市場化運作,提升語言產品與服務質量。當前,語言服務業方興未艾,包括翻譯服務、語言技術研發、相關教育培訓等。語言服務能力的提升,不僅要靠政府推動,還需要重視市場機制和社會力量的拉動作用。

要以市場真實需求為導向來培養語言服務人才,特別需要在國家層面建立一種產學研深度參與的,實時的、訂單式或期貨式的人才供需平臺,以市場化運作盡可能地實現語言服務人才培養與使用的供需結合、學以致用。

企業是“一帶一路”建設的主力軍,對語言服務需求感知最為敏銳,“走出去”企業和語言服務企業要增強語言服務能力建設的意識,吸引和培養更多高端復合型人才;與此同時,國內語言服務企業要敢于到國際上競爭,切實增強自身競爭力。

充分利用信息技術提升語言服務效率和水平。當前,信息技術與語言服務的融合勢不可擋,云計算、人工智能等大數據技術為“一帶一路”語言資源利用開辟了新路徑、提供了新機遇。

構建“互聯網+”語言服務模式,通過云平臺、智能平臺、在線翻譯等語言服務平臺為語言需求者、服務提供者、技術供應商提供對接。整合語種資源、數據資源,優化語言服務資源和服務方式,提升互聯網條件下的語言服務效率和專業化水平。

不斷加強語言服務基礎技術的開發和應用。通過處理大數據可以提高語言信息檢索、提煉、文本挖掘等語言功能,進而不斷提升機器自動翻譯水平等語言服務能力,助力克服語言障礙、拓展語言服務范圍。

創新語言教育模式,培養多層次語言服務人才。一是培養外語專業人才和應用型、復合型人才。要以培養既熟悉中國國情政策、又精通當地語言和文化的跨界多層次語言人才為目標,加強對“一帶一路”建設所需的經貿、工程技術等專業人員的公共外語教育和不同學科領域的專業化外語教育,著力培養“專業+外語”的高端應用型復合型人才。

整合資源,創新培養方式。高校作為重要語言服務人才供應方,要面向社會、面向市場、面向未來,以國家需求、行業需求為導向,培養各方面人才來滿足語言服務的多元化需求。

推動漢語的國際傳播。語言交流是雙向的,“一帶一路”建設的深入推進使得相關國家對漢語學習的需求不斷上升。通過在國外開設中短期培訓班、加大企業對外籍員工的漢語培訓力度、加強孔子學院在發展中國家的漢語推廣等方式全力滿足沿線國家的漢語學習需求,加強漢語的國際傳播,促進我國與沿線國家的文化交流、民心相通。

構建國家語言服務和語言人才培養應急體系。針對“一帶一路”建設過程中存在的語言安全隱憂,應建立相應的應急體系,做到有備無患。應大力開展“一帶一路”沿線國家現狀調研,加強對當地相關政策、行業信息、投資環境等信息采集工作,建設語言文化風險預警機制、涵蓋多語種的語言風險信息案例庫、語言風險快速反應和救援機制、輿情監測機制等,及時發布語言風險預警信息,關注潛在風險,提高預見性。

外語人才培養周期長,培養的人才數量又有限,特別是一些非通用語培養還需要配套建設投入,一時較難滿足當下對語言服務的迫切需求。可根據投資、貿易、基礎設施建設等領域實際需求,促成高校、企業等不同主體合作,采取全日制培養與短期培訓、在職學習相結合,輸出性培養與本地化培養相結合等方式來培養急需的語言服務人才,做好緊缺語言服務人才的資源儲備。

(作者分別系天津外國語大學語言符號應用傳播研究中心兼職研究員;教育部外語教學指導委員會俄語分會副主任委員,天津外國語大學原副校長、語言符號應用傳播研究中心主任) 

來源:光明日報 

169彩票 比如县 | 凉城县 | 蕉岭县 | 平乡县 | 福州市 | 新干县 | 天长市 | 六安市 | 新沂市 | 额济纳旗 | 汪清县 | 离岛区 | 繁昌县 | 柯坪县 | 普兰店市 | 吉安县 | 册亨县 | 万源市 | 紫阳县 | 孙吴县 | 南澳县 | 吴堡县 | 灵川县 | 河南省 | 罗田县 | 海南省 | 随州市 | 怀来县 | 沂源县 | 阿城市 | 荆门市 | 绥滨县 | 上饶县 | 萨迦县 | 玛沁县 | 棋牌 | 舟曲县 | 行唐县 | 突泉县 | 克拉玛依市 | 张北县 | 全州县 | 黑龙江省 | 绵阳市 | 平和县 | 邢台市 | 衡水市 | 南投市 | 伊金霍洛旗 | 罗城 | 天等县 | 美姑县 | 三河市 | 伽师县 | 牟定县 | 安宁市 | 烟台市 | 琼结县 | 隆回县 | 陵水 | 镇安县 | 潜山县 | 通江县 | 依安县 | 博罗县 | 内江市 | 乳源 | 中方县 | 柞水县 | 大关县 | 金塔县 | 福清市 | 望都县 | 武胜县 | 济宁市 | 无锡市 | 应用必备 | 光泽县 | 中西区 | 镇平县 | 宽城 | 玛多县 | 漠河县 | 莆田市 | 南召县 | 三亚市 | 青河县 | 安宁市 | 巴塘县 | 淅川县 | 清流县 | 陈巴尔虎旗 | 海盐县 | 青岛市 | 琼中 | 安泽县 | 伊通 | 清苑县 | 金乡县 | 昆明市 | 赤峰市 | 安阳县 | 郑州市 | 鹤岗市 | 高邑县 | 永宁县 | 惠水县 | 阜宁县 | 崇礼县 | 延安市 | 龙岩市 | 临武县 | 应用必备 | 肥东县 | 化隆 | 东乡 | 托里县 | 黑山县 | 吴川市 | 安阳县 | 来安县 | 凤阳县 | 原平市 | 喀喇沁旗 | 东乡族自治县 | 安西县 | 梧州市 | 迁安市 | 唐河县 | 金塔县 | 光泽县 | 城口县 | 育儿 | 鄱阳县 | 固阳县 | 莱芜市 | 赤壁市 | 太康县 | 金秀 | 柘城县 | 海阳市 | 兴城市 | 顺义区 | 洪湖市 | 循化 | 西藏 | 新乡县 | 合作市 | 凌源市 | 新田县 | 本溪 | 康乐县 | 定兴县 | 屯留县 | 苍山县 | 上栗县 | 德阳市 | 宾川县 | 玛多县 | 横峰县 | 汤原县 | 黎城县 | 临安市 | 石楼县 | 五指山市 | 桓台县 | 枣强县 | 石台县 | 略阳县 | 通河县 | 淮北市 | 于都县 | 济阳县 | 谷城县 | 江西省 | 鄂伦春自治旗 | 罗源县 | 徐汇区 | 皮山县 | 胶南市 | 家居 | 永顺县 | 呼和浩特市 | 新源县 | 云安县 | 灯塔市 | 英德市 | 孟村 | 三门县 | 彩票 | 景宁 | 彭阳县 | 秦皇岛市 | 扶余县 | 攀枝花市 | 米易县 | 开阳县 | 上蔡县 | 清河县 | 广汉市 | 舞钢市 | 宿州市 | 韩城市 | 锦州市 | 兴仁县 | 讷河市 | 济南市 | 洪雅县 | 西吉县 | 吴桥县 | 朝阳区 | 尖扎县 | 和田市 | 渭南市 | 衡山县 | 常熟市 | 关岭 | 南华县 | 栾川县 | 滦南县 | 大埔县 | 神池县 | 衢州市 | 万州区 | 宁武县 | 新邵县 | 深圳市 | 三门峡市 | 祁连县 | 宣化县 | 黄大仙区 | 康乐县 | 华宁县 | 彭山县 | 兰溪市 | 囊谦县 | 潮州市 | 绥中县 | 郴州市 | 镇巴县 | 柳河县 | 思茅市 | 九龙城区 | 宝山区 | 高雄县 | 肥西县 | 栖霞市 | 贺州市 | 茌平县 | 福州市 | 朝阳县 |